1
00:02:32,527 --> 00:02:34,166
من پیام را منتقل می کنم.
2
00:02:34,807 --> 00:02:36,526
با فکس خوب میشه
3
00:02:37,207 --> 00:02:40,566
چهارشنبه چطور
ساعت پنج و نیم؟
4
00:02:41,487 --> 00:02:43,166
خوش اومدی، خداحافظ
5
00:02:43,900 --> 00:02:46,206
سلام، من می خواهم رولان ژوو را ببینم.
6
00:02:47,980 --> 00:02:49,686
فیلم های افق
7
00:02:50,007 --> 00:02:53,006
متاسفم، او در یک جلسه است.
می توانید بعداً تماس بگیرید؟
8
00:02:54,127 --> 00:02:55,326
ممنون، خداحافظ
9
00:02:55,967 --> 00:02:56,926
انتظار شما؟
10
00:02:58,247 --> 00:03:00,406
- گفت برو.
- امروز؟ من شک دارم.
11
00:03:02,047 --> 00:03:05,446
دیروز تو خیابون همدیگرو دیدیم
او از یک فیلم صحبت کرد ...
12
00:03:06,047 --> 00:03:08,606
بعد مثل همه رفتار کن،
نامه، عکس، رزومه.
13
00:03:09,047 --> 00:03:10,766
اما او گفت که من کامل هستم.
14
00:03:10,900 --> 00:03:13,046
سپس یک نامه بهترین است.
15
00:03:51,487 --> 00:03:53,966
بنابراین همه ماتریس های متقارن واقعی
16
00:03:54,127 --> 00:03:56,246
به صورت متعارف قابل قطر هستند.
17
00:03:56,620 --> 00:04:01,406
یا برای همه آندومورفیسم ها
فضای اقلیدسی E با بعد K
18
00:04:01,807 --> 00:04:03,926
یک پایه متعارف E وجود دارد
19
00:04:04,087 --> 00:04:06,286
که روی آن ماتریس U مورب است.
20
00:04:07,007 --> 00:04:08,206
عالی، Vinteuil.
21
00:04:09,527 --> 00:04:10,846
هر سوالی دارید؟
22
00:04:53,127 --> 00:04:55,126
او واقعاً به من جهنم می دهد.
23
00:04:55,260 --> 00:04:56,686
هر روز اینو میگی
24
00:04:57,300 --> 00:04:58,686
اما اون داره زیاده روی میکنه
25
00:04:59,487 --> 00:05:01,966
- ایدا؟ ما روبات نیستیم!
- آب من کجاست؟
26
00:05:02,127 --> 00:05:03,606
من نمی توانم آن را امشب.
27
00:05:05,047 --> 00:05:07,606
او اشتباه می کرد.
حالت من عالی بود
28
00:05:08,007 --> 00:05:09,966
- فقط سوراخ کردن.
- مثل همیشه
29
00:05:10,260 --> 00:05:13,126
تو گوش می کنی؟
امشب تولد گرن من است.
30
00:05:13,767 --> 00:05:14,766
بنابراین، آن را چه؟
31
00:05:14,927 --> 00:05:17,006
امشب با ما غذا میخوری، آنتوان؟
32
00:05:18,047 --> 00:05:20,460
- اخراج کن، ژان میشل!
- هی، خنکش کن.
33
00:05:20,687 --> 00:05:22,086
با شما صحبت نمی کرد
34
00:05:22,247 --> 00:05:23,606
چه خبر؟
35
00:05:25,700 --> 00:05:29,580
مهم نیست!
دیگر احساس گناه نکن، این به من می رسد.
36
00:05:30,980 --> 00:05:32,206
فردا همدیگر را می بینیم
37
00:05:32,380 --> 00:05:33,820
اینجوری بهتره
38
00:05:34,927 --> 00:05:37,086
- چرا؟
-چون دلم گرفته...
39
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
باشه!
40
00:05:41,007 --> 00:05:43,886
- من میرم باهاشون غذا بخورم.
- پیادهت کنم؟
41
00:05:44,087 --> 00:05:45,686
چی؟ یک بلوک دورتر است!
42
00:05:47,487 --> 00:05:48,486
متاسفم...
43
00:05:49,380 --> 00:05:53,060
من الان خارج از خط هستم،
با همه خشن...
44
00:05:54,247 --> 00:05:56,766
بعد از اینکه گریه کردم،
بعد چشمامو بیرون میزنم...
45
00:05:57,047 --> 00:05:59,166
شما احساس ناراحتی می کنید، می گذرد.
46
00:06:02,327 --> 00:06:03,566
چرا آن نگاه؟
47
00:06:04,887 --> 00:06:07,606
میدونی گاهی حرف میزنی
انگار تو نبودی
48
00:06:08,980 --> 00:06:10,420
من تعجب می کنم که چرا ما با هم هستیم.
49
00:06:10,580 --> 00:06:13,100
خوب، برای یک بار،
شما حرف خود را میزنید
50
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
فردا می بینمت!
51
00:07:29,527 --> 00:07:30,540
این تقلب است!
52
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
صبر کن تا به سن او برسی
53
00:07:32,487 --> 00:07:35,166
- شامپاین را بگیر
- صبر کن، نمایش داریم.
54
00:07:35,367 --> 00:07:36,286
طولانی است؟
55
00:07:36,460 --> 00:07:37,420
این خوب نیست.
56
00:07:38,167 --> 00:07:40,260
من و شارلوت در قایق هستیم
57
00:07:40,447 --> 00:07:42,926
از برزیل...
یادت باشه گم شدی
58
00:07:43,087 --> 00:07:45,460
روی عرشه، به دنبال پدرت می گردی؟
59
00:07:47,007 --> 00:07:48,646
اما خودت به من گفتی!
60
00:07:48,780 --> 00:07:50,566
نگران نباش، او به یاد می آورد.
61
00:07:50,700 --> 00:07:54,380
- اون یادش نمیاد؟
- گران فراموشکار است، مهم نیست.
62
00:07:55,287 --> 00:07:56,566
من از انتظار خسته شدم!
63
00:07:56,767 --> 00:07:59,566
بله، این کار را می کند!
فایده ای ندارد اگر فراموش کند!
64
00:07:59,727 --> 00:08:01,366
بیا! او آن را دوست خواهد داشت.
65
00:08:01,527 --> 00:08:03,766
نه او نمی خواهد! این احمقانه است!
66
00:08:03,927 --> 00:08:04,846
پیر کجاست؟
67
00:08:08,007 --> 00:08:09,766
آنتوان، شامپاین.
68
00:08:09,900 --> 00:08:12,566
- چرا نیومد؟
- چون او مرده است!
69
00:08:12,727 --> 00:08:14,886
- با گرن مودب باش!
- او دیوانه است!
70
00:08:15,327 --> 00:08:17,286
ولنتاین و شارلوت، بیایید اینجا!
71
00:08:19,207 --> 00:08:20,206
گرن،
72
00:08:20,967 --> 00:08:22,846
پیر بیش از یک سال پیش درگذشت.
73
00:08:23,847 --> 00:08:25,086
شما می دانید که.
74
00:08:27,767 --> 00:08:30,846
شنبه گذشته رفتیم
به قبرستان، یادت هست؟
75
00:08:32,447 --> 00:08:33,766
هدر کاشتیم.
76
00:08:35,487 --> 00:08:37,726
سعی نکن من رو درگیر کنی
77
00:08:38,287 --> 00:08:39,646
من هنوز گاگا نشده ام
78
00:08:40,540 --> 00:08:42,246
نوه ام را دیدم.
79
00:08:44,767 --> 00:08:46,846
الان کی بود؟
80
00:08:47,540 --> 00:08:49,006
دیروز صبح!
81
00:08:51,927 --> 00:08:53,286
بله دیروز صبح
82
00:08:58,807 --> 00:09:00,566
توی پارک قدم زدیم.
83
00:09:02,727 --> 00:09:03,966
خیلی خوش تیپ...
84
00:09:07,327 --> 00:09:08,526
فوق العاده بود
85
00:09:13,767 --> 00:09:15,166
تو هرگز دوست نداشتی...
86
00:09:16,047 --> 00:09:17,086
اون بچه
87
00:09:18,367 --> 00:09:19,766
این چیزی است که او به من گفت.
88
00:09:21,847 --> 00:09:23,166
هرگز او را دوست نداشت.
89
00:09:23,327 --> 00:09:25,766
مادر لطفا
آنتوان! چه چیزی شما را نگه می دارد؟
90
00:09:25,900 --> 00:09:27,286
او این کار را از روی عمد انجام می دهد.
91
00:09:27,447 --> 00:09:30,126
ای ریاکار!
درست مثل مادرت
92
00:09:30,607 --> 00:09:33,566
اینقدر متعجب نگاه نکن،
میدونم از من متنفری
93
00:09:33,660 --> 00:09:36,726
بنابراین شما می توانید پر کنید
خیریه مسیحی شما!
94
00:09:37,327 --> 00:09:39,366
خوب، من تمام شده ام.
95
00:09:40,327 --> 00:09:43,126
نرو عزیزم
تولدت است
96
00:09:45,167 --> 00:09:46,606
جبرئیل، مرا بالا بیاور.
97
00:09:53,367 --> 00:09:55,046
میره خدمتم یا چی!
98
00:09:57,887 --> 00:09:59,526
جهنم خونین!
99
00:10:12,407 --> 00:10:13,406
جبرئیل...
100
00:10:16,660 --> 00:10:18,406
این دروغ ها باید متوقف شود.
101
00:10:21,180 --> 00:10:22,246
وگرنه...
102
00:10:23,660 --> 00:10:25,606
تو مرا دیوانه می کنی
103
00:10:29,527 --> 00:10:30,766
به پیر زنگ بزن
104
00:10:35,407 --> 00:10:37,246
بهش بگو بیاد خونه...
105
00:10:43,660 --> 00:10:45,366
که او را ببخشی
106
00:10:51,327 --> 00:10:54,606
این برای شماست! کلارا محبوب شما!
107
00:10:55,300 --> 00:10:56,540
کلارینت! شیپور!
108
00:10:56,767 --> 00:10:59,540
- ول کن! گوشی کجاست؟
- بابا داره.
109
00:11:01,127 --> 00:11:03,166
کلارینت! شیپور!
110
00:11:03,527 --> 00:11:06,406
رولان ژوو... او را می شناسید؟
بهش بگو داریم میخوریم
111
00:11:10,047 --> 00:11:11,086
صحبت کردن...
112
00:11:12,967 --> 00:11:15,526
فقط، من چیزی برای نوشتن ندارم.
113
00:11:16,287 --> 00:11:18,366
مزاحم نیست، من به اتاقم می روم.
114
00:11:18,500 --> 00:11:19,540
کیست؟
115
00:11:19,660 --> 00:11:22,006
من نمی دانم، برخی از افراد بد اخلاق!
116
00:11:22,207 --> 00:11:25,326
بس کن! برو مادرت را بیاور
برای شامپاین
117
00:11:26,527 --> 00:11:29,646
حق ولنتاین،
باید بری و بگیرش
118
00:11:29,927 --> 00:11:33,366
اذیتش کردی
با بیچاره ها خیلی بد رفتار میکنی عزیز
119
00:11:33,660 --> 00:11:35,366
او لیاقتش را ندارد
120
00:11:35,540 --> 00:11:38,326
مادر، کیکت را تمام کن،
وقت خواب است
121
00:11:38,460 --> 00:11:39,500
بس کن!
122
00:11:41,727 --> 00:11:43,126
به سینما بروید؟
123
00:11:43,287 --> 00:11:46,606
آره، خیلی منظم.
و من چیزهایی را در تلویزیون ضبط می کنم.
124
00:11:46,767 --> 00:11:48,606
اما وقت زیادی ندارم.
125
00:11:48,767 --> 00:11:51,246
- چیکار میکنی؟
- من در مدرسه بازرگانی هستم.
126
00:11:51,407 --> 00:11:52,766
پس راه رفتنی نیست.
127
00:11:53,367 --> 00:11:55,486
حیف، شما این قبض را درست کردید.
128
00:11:56,047 --> 00:11:57,886
ما یک پسر داشتیم اما او رفت.
129
00:11:59,367 --> 00:12:00,366
ما در لجن عمیقی هستیم
130
00:12:00,540 --> 00:12:03,326
برای من مشکلی نیست،
من می خواهم دانشگاه را ترک کنم.
131
00:12:04,327 --> 00:12:06,686
- چند سالته؟
- نزدیک به 20.
132
00:12:07,487 --> 00:12:10,086
پس مردم شما چه گفتند
به فیلمسازی؟
133
00:12:10,527 --> 00:12:11,806
این کار من است.
134
00:12:12,540 --> 00:12:15,260
حق با شماست. خانواده می تواند مشکل ساز باشد.
135
00:12:16,407 --> 00:12:18,126
خب، این چه نوع فیلمی است؟
136
00:12:25,967 --> 00:12:28,606
لوئیز؟ میشه یه لحظه بیای اینجا؟
137
00:12:29,780 --> 00:12:31,420
من با اون پسری که گفتم هستم
138
00:12:42,127 --> 00:12:45,246
یک روز دیگر با آن پسر،
و من ترک کردم!
139
00:12:45,407 --> 00:12:49,126
صحنه در بارج؟
او آن را در یک کافه می خواهد!
140
00:12:49,287 --> 00:12:50,606
انصافا! بشین
141
00:12:51,087 --> 00:12:54,886
قسم می خورم که نمی توانم اینطور کار کنم.
من دیوانه خواهم شد!
142
00:12:55,327 --> 00:12:57,180
لوئیز ورن، آنتوان وینتویل.
143
00:12:58,047 --> 00:13:00,046
- سلام
- نظرت چیه؟
144
00:13:00,807 --> 00:13:02,086
به من نگاه کن
145
00:13:04,847 --> 00:13:06,406
اسکرین تستش کردی؟
146
00:13:07,327 --> 00:13:08,406
دوشنبه رایگان؟
147
00:13:08,647 --> 00:13:10,806
- من مدیریت می کنم.
- خوب
148
00:13:21,967 --> 00:13:23,020
لعنتی!
149
00:13:34,447 --> 00:13:35,540
متاسفم
150
00:13:35,847 --> 00:13:37,580
مهم نیست خوب بود
151
00:13:37,807 --> 00:13:39,006
نه، اینطور نبود.
152
00:13:40,020 --> 00:13:42,526
توجه داشته باشید، من 5 دقیقه دوام آوردم.
پیشرفت.
153
00:13:42,727 --> 00:13:44,366
نمی توان با کرونومتر عشق ورزید.
154
00:13:45,660 --> 00:13:49,166
داری لذت خودت رو خراب میکنی
تو خیلی تنبلی
155
00:13:50,207 --> 00:13:51,726
تو غرق عرق شدی
156
00:13:52,767 --> 00:13:54,686
نمی تواند برای شما سرگرم کننده باشد.
157
00:14:02,807 --> 00:14:05,366
- داریم چی میخوریم؟
- من چینی گرفتم.
158
00:14:08,247 --> 00:14:11,126
میدونی چی میخوام؟
که تو منو دعوت کنی
159
00:14:12,327 --> 00:14:13,326
اوه بله؟
160
00:14:13,767 --> 00:14:15,006
حتما من جذامی هستم؟
161
00:14:16,087 --> 00:14:18,406
فقط دوست دارم با مردم خود ملاقات کنم.
162
00:14:18,540 --> 00:14:20,326
مطمئنم با هم کنار میایم
163
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
نه؟
164
00:14:23,647 --> 00:14:24,486
من نمی دانم.
165
00:14:29,527 --> 00:14:32,646
شبی که به او خیانت کردند،
نان را گرفت،
166
00:14:33,607 --> 00:14:34,926
او آن را برکت داد
167
00:14:35,687 --> 00:14:37,366
و سپاسگزار شما،
168
00:14:37,967 --> 00:14:40,686
آن را به شاگردانش داد و گفت:
169
00:14:40,847 --> 00:14:42,926
«این همه را بگیرید و بخورید،
170
00:14:43,087 --> 00:14:45,886
"این بدن من است،
که به خاطر شما واگذار خواهد شد."
171
00:14:47,967 --> 00:14:49,166
من مقداری می خواهم
172
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
سپس،
173
00:14:53,087 --> 00:14:55,926
وقتی شام تمام شد
او فنجان را گرفت،
174
00:14:56,447 --> 00:15:00,086
او از شما تشکر کرد
و آن را برکت داد.
175
00:15:01,327 --> 00:15:03,486
او داد
به شاگردانش گفت:
176
00:15:03,687 --> 00:15:07,886
«این همه را بگیرید و از آن بنوشید،
این خون من است
177
00:15:08,567 --> 00:15:11,406
"خون جدید
و عهد ابدی
178
00:15:11,500 --> 00:15:14,446
"برای شما ریخته می شود
و برای همه
179
00:15:14,607 --> 00:15:16,606
«تا گناهان آمرزیده شود.
180
00:15:16,767 --> 00:15:19,686
"این کار را به یاد من انجام دهید."
181
00:15:34,367 --> 00:15:36,286
ما تصمیم گرفتیم آن را پاک کنیم،
182
00:15:36,887 --> 00:15:38,686
بنابراین می توانید مطالعه داشته باشید.
183
00:15:39,607 --> 00:15:41,126
جایی خلوت برای کار
184
00:15:44,007 --> 00:15:46,406
بهترین لباس را بدهید
به صلیب سرخ
185
00:15:49,567 --> 00:15:53,326
شرم آور است
کتاب ها را بی ارزش کنم، اما...
186
00:15:54,367 --> 00:15:55,686
آنها نیاز به مرتب سازی دارند
187
00:15:56,447 --> 00:15:57,446
یعنی...
188
00:15:57,887 --> 00:15:59,246
اگر به آن احساس می کنید
189
00:16:02,527 --> 00:16:03,566
کرکره ها را باز کنید.
190
00:16:24,447 --> 00:16:27,180
باید بعد از تشییع جنازه این کار را می کردم،
تقصیر من بود
191
00:16:28,007 --> 00:16:29,166
مامانت نخواست...
192
00:16:29,367 --> 00:16:30,486
من نیازی به مطالعه ندارم
193
00:16:32,847 --> 00:16:34,206
دوباره رنگش می کنیم
194
00:16:40,287 --> 00:16:41,726
برای مامانت انجامش بده
195
00:16:42,807 --> 00:16:45,126
او هرگز به آن اشاره نمی کند،
این از همه بدتر است
196
00:16:46,340 --> 00:16:47,446
بریم پایین؟
197
00:16:48,500 --> 00:16:50,046
فکر کنم ناهار آماده است.
198
00:16:54,407 --> 00:16:55,486
آنتوان،
199
00:16:57,900 --> 00:17:00,086
من نمیخوام با تو تکرار بشه
200
00:17:02,660 --> 00:17:04,100
چرا اینطوری میگی؟
201
00:17:05,180 --> 00:17:06,860
زیاد حرف نمیزنیم
202
00:17:08,287 --> 00:17:09,660
اما من به شما اعتماد دارم
203
00:17:10,740 --> 00:17:12,060
من به تو ایمان دارم
204
00:17:14,580 --> 00:17:15,606
به همین ترتیب.
205
00:17:17,580 --> 00:17:20,340
وقتی شرکتم را خریدم
من یک پرسنل 32 نفره داشتم.
206
00:17:21,020 --> 00:17:22,500
اکنون بیش از 2000 وجود دارد.
207
00:17:23,260 --> 00:17:24,620
من هنوز استخدام می کنم.
208
00:17:25,500 --> 00:17:27,006
یه روز مال تو میشه
209
00:17:38,927 --> 00:17:41,606
با این تقاضا مطابقت دارد
آرزوی سوزان،
210
00:17:41,980 --> 00:17:45,206
تا انسان را از بند حسی خود رها کند
211
00:17:45,527 --> 00:17:47,806
و نگاهش را به سوی آسمان هدایت کند.
212
00:17:48,460 --> 00:17:51,446
گویی غافل از خداوند،
213
00:17:51,607 --> 00:17:55,166
انسان، کرم مانند،
این بود که خودش را قانع کند
214
00:17:55,607 --> 00:17:57,006
با خاک و آب
215
00:17:58,327 --> 00:17:59,606
این چیزی است که هگل می گوید:
216
00:18:01,047 --> 00:18:02,966
و کاملا فوق العاده است
217
00:18:04,007 --> 00:18:06,566
می توانید مهاجم خود را توصیف کنید؟
218
00:18:07,247 --> 00:18:11,366
موهای تیره، اواخر نوجوانی،
ویژگی های معمولی...
219
00:18:12,887 --> 00:18:14,566
- یه جورایی...
- چه چیزی؟
220
00:18:14,807 --> 00:18:18,486
واقعا یک اراذل نیست.
ژاکت چرمی پوشیده بود، اما لوکس.
221
00:18:19,647 --> 00:18:21,620
باشه، درست میشه.
222
00:18:23,087 --> 00:18:27,046
- بدون مشکل حافظه
- نه، اما در مورد بقیه ...
223
00:18:27,527 --> 00:18:31,286
نگران نباش تازه داشتم میگرفتم
عبارات شما، صدای شما
224
00:18:35,247 --> 00:18:38,046
به هر حال، اگر شما علاقه مند هستید،
225
00:18:38,780 --> 00:18:41,246
من به مردمم نگفته ام
پس بهت زنگ میزنم
226
00:18:41,407 --> 00:18:42,646
اگر اشکالی ندارد
227
00:18:46,100 --> 00:18:47,886
منظورت از "بافتادگی" چیه؟
228
00:18:48,047 --> 00:18:51,046
- من یک استراحت می خواهم.
-خب الان وقتش نیست
229
00:18:51,807 --> 00:18:53,046
هرگز با تو نیست
230
00:18:53,447 --> 00:18:56,726
چرا اینطوری میگی؟
ما همیشه به شما اعتماد داشتیم
231
00:18:57,647 --> 00:18:59,526
- بخور
- گرسنه نیست
232
00:19:01,100 --> 00:19:04,126
شما باید سازماندهی کنید
تو خیلی لحظه آخری
233
00:19:04,287 --> 00:19:07,006
- سازمان بدی نیست.
- پس چیه؟
234
00:19:07,727 --> 00:19:09,086
من شما را درک نمی کنم.
235
00:19:09,340 --> 00:19:12,700
اگر موفق شدید وارد شوید
یک مدرسه کسب و کار نخبه،
236
00:19:12,900 --> 00:19:14,326
تو خونه ای و خشکی
237
00:19:15,647 --> 00:19:16,846
هی دارم با تو حرف میزنم
238
00:19:17,807 --> 00:19:20,646
- حرف شما.
- نظرم عوض شد.
239
00:19:20,927 --> 00:19:22,086
الان هست یا هرگز
240
00:19:23,607 --> 00:19:26,166
و با تمام صلاحدید،
کلارای تو...
241
00:19:26,447 --> 00:19:28,726
او ممکن است خیلی خوب باشد،
من او را نمی شناسم ...
242
00:19:29,340 --> 00:19:30,526
من احساس می کنم او کمکی نمی کند
243
00:19:31,487 --> 00:19:34,166
- تو خیلی متفاوتی.
- تفاوت بد است؟
244
00:19:34,447 --> 00:19:35,886
بیش از حد می تواند باشد.
245
00:19:38,340 --> 00:19:39,686
شما فقط آن را درک نمی کنید.
246
00:19:39,807 --> 00:19:42,966
چه چیزی را دریافت کنید؟
مثل صحبت کردن با یک دیوار آجری است!
247
00:19:43,100 --> 00:19:45,686
یک هفته مرخصی بگیرید، هوا را عوض کنید!
248
00:19:50,100 --> 00:19:51,646
یکی از افراد مرا تحت فشار گذاشت
249
00:19:52,087 --> 00:19:54,126
مثل اینکه میخواست من رو خفه کنه.
250
00:19:54,620 --> 00:19:58,846
موتور دیگری روشن نمی شود،
و آن مرد چاقو کشید،
251
00:19:59,007 --> 00:20:00,486
بچسبش به زیر چانه من
252
00:20:00,727 --> 00:20:03,966
گفتن اگر سرفه نکردم
او مثل خوک مرا خون می کرد.
253
00:20:04,087 --> 00:20:05,686
او گفت: "مثل خوک".
254
00:20:06,340 --> 00:20:08,886
می توانید مهاجم خود را توصیف کنید؟
255
00:20:09,647 --> 00:20:13,686
موهای تیره، اواخر نوجوانی،
ویژگی های معمولی...
256
00:20:15,207 --> 00:20:16,926
- یه جورایی...
- چه چیزی؟
257
00:20:17,167 --> 00:20:19,766
واقعا یک اراذل نیست.
کت چرمی پوشید اما...
258
00:20:25,967 --> 00:20:27,726
بیا داخل، چطوری؟
259
00:20:28,487 --> 00:20:31,246
- پیداش کن خوبه؟
- من نقشه داشتم.
260
00:20:31,567 --> 00:20:32,686
شما کجا زندگی می کنید؟
261
00:20:33,567 --> 00:20:36,526
Val d'Or، نزدیک سنت کلود.
می دانی؟
262
00:20:37,007 --> 00:20:39,326
فکر کن زندگی تو رو بهم ریختم
263
00:20:39,527 --> 00:20:40,646
مهم نیست
264
00:20:40,807 --> 00:20:44,006
فراموش می کنم که اکثر مردم
شب بخواب
265
00:20:44,607 --> 00:20:46,486
من دوست دارم، اما نمی توانم.
266
00:20:47,287 --> 00:20:49,246
الان سه... چهار سال است.
267
00:20:49,847 --> 00:20:52,286
یه چیزی تو سرم گیر کرده
268
00:20:53,807 --> 00:20:56,460
مثل نوشیدنی؟
من ویسکی دارم، کوکا، هر دو...
269
00:20:56,567 --> 00:20:57,806
کوکا خوب است.
270
00:20:57,967 --> 00:20:59,886
- جای خوبیه
- مال من نیست
271
00:21:01,527 --> 00:21:02,486
به خودت کمک کن
272
00:21:22,047 --> 00:21:23,686
عجیبه که خودم رو اینطوری میبینم
273
00:21:24,100 --> 00:21:26,326
- نظرت چیه؟
- نه برای من که بگویم.
274
00:21:27,007 --> 00:21:30,326
خوب، دوربین شما را دوست دارد،
این اصلی ترین چیز است
275
00:21:34,327 --> 00:21:38,766
رولاند گفت تو یه بازیگر پیدا کردی
اما او شما را ناامید کرد، آیا این درست است؟
276
00:21:39,207 --> 00:21:40,766
من بالای 50 تا دیدم
277
00:21:41,340 --> 00:21:43,126
اما من می دانستم که او یکی است.
278
00:21:44,047 --> 00:21:46,126
مثل عشق در نگاه اول
279
00:21:47,647 --> 00:21:50,286
پس؟ چرا رفت؟
280
00:21:51,940 --> 00:21:54,526
در لحظه آخر ترسیدم
281
00:21:55,807 --> 00:21:56,806
از تو؟
282
00:21:57,327 --> 00:21:58,806
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
283
00:22:01,567 --> 00:22:03,246
پس آیا من شبیه او هستم؟
284
00:22:03,967 --> 00:22:05,086
نه اصلا.
285
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
اینجا، نگاه کن
286
00:22:11,767 --> 00:22:15,446
رولاند او را پیدا کرد.
او بارمن در یک باشگاه بود.
287
00:22:17,447 --> 00:22:18,886
چیزی که من در مورد او دوست داشتم ...
288
00:22:21,327 --> 00:22:22,766
لبخندش بود
289
00:22:23,567 --> 00:22:24,606
ببینید؟
290
00:22:25,500 --> 00:22:27,166
شانزده ساله به نظر می رسید،
291
00:22:28,167 --> 00:22:30,006
با چهره فرشته
292
00:22:31,407 --> 00:22:34,526
تست ها عالی بود
یک طبیعی واقعی
293
00:22:35,980 --> 00:22:40,646
و وقتی نوبت به امضای قرارداد رسید
همه از هم پاشید
294
00:22:41,460 --> 00:22:42,646
او نشان نداد.
295
00:22:44,287 --> 00:22:46,606
من فکر می کنم او مشکلات شخصی بزرگی دارد.
296
00:22:49,687 --> 00:22:50,886
لوکاس فران...
297
00:22:52,927 --> 00:22:54,686
بله... لوکاس فران.
298
00:22:57,047 --> 00:22:59,326
از پنجره طبقه پنجم پرید،
299
00:22:59,767 --> 00:23:01,206
هیچ کس نمی داند چرا
300
00:23:02,767 --> 00:23:05,406
در ابتدا ما کاملاً نابود شدیم.
301
00:23:06,287 --> 00:23:08,606
اما چه می توان گفت ...
302
00:23:08,927 --> 00:23:11,166
حالا باید به فیلمم فکر کنم.
303
00:23:11,647 --> 00:23:15,126
پس اگر موافق هستید، نقش با شماست.
304
00:23:15,287 --> 00:23:17,646
اما مراقب باشید، خوب فکر کنید.
305
00:23:18,607 --> 00:23:20,486
رولاند به من می گوید داری درس می خوانی.
306
00:23:20,647 --> 00:23:23,486
آینده خود را به هم نریزید
برای عکاسی 9 هفته ای
307
00:23:24,167 --> 00:23:27,926
اما اگر بگویید بله،
هیچ عقب نشینی وجود ندارد، خوب؟
308
00:23:30,327 --> 00:23:32,086
آیا می توانم فیلمنامه را بخوانم؟
309
00:23:32,847 --> 00:23:35,846
دارم بازنویسی میکنم،
و با تو دوباره تغییر خواهد کرد
310
00:23:35,967 --> 00:23:38,286
من همیشه چیزها را تغییر می دهم.
311
00:23:38,927 --> 00:23:40,806
نمیتونم بدونم ربطش چیه؟
312
00:23:41,767 --> 00:23:44,500
فردا بهت میگم
الان حس نکن
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
اما من نمی توانم بگویم بله، کور.
314
00:23:48,487 --> 00:23:50,446
من شما و فیلم هایتان را نمی شناسم.
315
00:23:51,340 --> 00:23:52,966
من چیزی در مورد شما نمی دانم.
316
00:23:53,100 --> 00:23:55,766
لوکاس هم همینطور،
و درجا گفت بله.
317
00:23:55,927 --> 00:23:57,500
من آنتوان هستم، نه لوکاس.
318
00:23:58,687 --> 00:23:59,766
حق با شماست...
319
00:24:00,180 --> 00:24:01,566
من به شما نشان خواهم داد.
320
00:24:06,487 --> 00:24:07,766
خوب، همین است.
321
00:24:08,327 --> 00:24:11,326
با تشکر از صراحت شما،
ببخشید نمیتونم کمکی کنم
322
00:24:11,540 --> 00:24:12,806
صبر کن یه کم بمون...
323
00:24:13,047 --> 00:24:15,006
نه ترجیح میدم برم خونه
324
00:24:51,807 --> 00:24:53,726
ساعت هفت، از رختخواب!
325
00:24:54,567 --> 00:24:56,446
- من نمی روم.
- تو هستی، حالا بالا!
326
00:24:56,647 --> 00:24:59,926
- دیر به رختخواب رفتم.
- میدونم 3:20 بامداد
327
00:25:00,167 --> 00:25:03,766
-از کجا میدونی؟
- نه مامانت و نه من یه چشمک نخوابیدیم!
328
00:25:03,967 --> 00:25:07,086
پس چرا باید تو بخوابی
کی باید برم سر کار
329
00:25:08,847 --> 00:25:11,926
- چرا اون زن زنگ زد؟
- این کار من است.
330
00:25:12,167 --> 00:25:15,366
در تئوری، این درست است،
اما این متفاوت است
331
00:25:15,527 --> 00:25:18,166
- چرا فرق داره؟
- فریاد نزن!
332
00:25:19,727 --> 00:25:21,886
مامانت گفت میخوای استراحت کنی
333
00:25:22,687 --> 00:25:25,726
نمی دونم چی داری
اما فراموشش کن
334
00:25:25,847 --> 00:25:29,486
سالت را تمام می کنی، امتحاناتت را پس می دهی،
و سپس می توانید استراحت کنید!
335
00:25:34,740 --> 00:25:35,580
لعنتی!
336
00:25:43,927 --> 00:25:45,686
- موافقم
- خوب
337
00:25:45,847 --> 00:25:46,646
او کجاست؟
338
00:25:47,167 --> 00:25:49,366
خونه ولی جواب نمیده
اون مریضه
339
00:25:49,567 --> 00:25:50,566
واقعا؟
340
00:25:53,340 --> 00:25:55,966
این فردریک است،
مرد با چاقو
341
00:25:56,100 --> 00:25:58,046
اگر دوباره تغییر نکرد
342
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
سلام
343
00:26:00,167 --> 00:26:03,646
- مطمئنی نمیتونم بهش زنگ بزنم؟
- نه، وقتی او مریض است، بهتر است این کار را نکند.
344
00:26:04,007 --> 00:26:06,006
ولی نگران نباش بهش میگم
345
00:26:21,087 --> 00:26:22,446
دو تا ویسکی و کوکا.
346
00:26:22,807 --> 00:26:25,326
ملاقات با آنتوان،
او جایگزین لوکاس می شود.
347
00:26:25,447 --> 00:26:26,246
همه چیز خوب پیش می رود
348
00:26:28,287 --> 00:26:30,126
خوشحالم که با هم کنار میایم
349
00:26:30,287 --> 00:26:32,166
در فیلم اینطوری بهتر است.
350
00:26:32,647 --> 00:26:36,326
توجه داشته باشید، لوئیز به نفرت متقابل فکر می کند
نتایج بهتری می گیرد
351
00:26:36,887 --> 00:26:38,446
اما پس از آن، او کمی عجیب و غریب است.
352
00:26:44,847 --> 00:26:47,486
خط چطور؟
بریم سراغ قوطی
353
00:26:47,620 --> 00:26:48,820
نه برای من نه
354
00:26:49,887 --> 00:26:51,766
لعنتی، اینقدر پایین نگاه نکن!
355
00:26:52,207 --> 00:26:54,246
برای بدست آوردن این نقش باید عرق کنم.
356
00:26:54,687 --> 00:26:57,366
و شما فقط وارد کفش های لوکاس می شوید!
357
00:26:59,007 --> 00:27:00,686
لوکاس برای او ارزش زیادی داشت.
358
00:27:02,047 --> 00:27:04,766
باور کن اونجا بمون
و او مال توست
359
00:27:04,887 --> 00:27:06,846
او دوست دارد احساس کند مورد نیاز است.
360
00:27:07,727 --> 00:27:08,926
اما من نه ممنون
361
00:27:12,887 --> 00:27:13,886
رفتن به قوطی
362
00:27:21,527 --> 00:27:22,606
چقدر بدهکارم؟
363
00:27:23,087 --> 00:27:25,006
- اشکالی نداره.
- ممنون
364
00:27:28,687 --> 00:27:32,006
- لوکاس را خوب می شناختی؟
- یه رفیق خوب
365
00:27:33,007 --> 00:27:34,126
خیلی بد.
366
00:27:35,327 --> 00:27:36,446
او مشکلاتی داشت؟
367
00:27:55,607 --> 00:27:56,606
یک صندلی داشته باشید.
368
00:27:56,807 --> 00:27:59,326
-میتونم یه ویسکی بخورم؟
- برو جلو
369
00:28:08,407 --> 00:28:11,446
- داخل جعبه ها چیه؟
- وسایل من... خب؟
370
00:28:14,207 --> 00:28:15,246
خب...
371
00:28:16,540 --> 00:28:17,740
من فکر کرده ام
372
00:28:18,407 --> 00:28:20,606
کمی در مورد آن بگویید
و من در
373
00:28:21,847 --> 00:28:23,246
من واقعاً می خواهم ...
374
00:28:24,167 --> 00:28:25,526
این تجربه را داشته باشند
375
00:28:26,527 --> 00:28:30,726
واقعا برام مهمه
من نمی توانم درسم را تحمل کنم، مردم ...
376
00:28:30,887 --> 00:28:32,046
همه چیز
377
00:28:34,887 --> 00:28:36,606
بذار رک بهت بگم
378
00:28:37,327 --> 00:28:39,846
هر چه بیشتر تو را مشاهده می کنم،
بیشتر شک دارم
379
00:28:40,927 --> 00:28:43,446
آنچه را که در تست ها دیدم دوست داشتم،
اما حالا...
380
00:28:43,887 --> 00:28:46,086
مطمئن نیستم... نمی دانم چرا.
381
00:28:46,207 --> 00:28:49,286
حدس میزنم باید من باشم
اما من اینطور هستم
382
00:28:49,927 --> 00:28:52,886
اگر کاملاً متقاعد نشده باشم،
به جایی نمی رسم
383
00:28:54,207 --> 00:28:57,606
شاید نتوانم فراموش کنم
حضور لوکاس...
384
00:28:58,727 --> 00:29:02,526
شاید الان نباید این فیلم را بسازم،
اما بعدا
385
00:29:03,167 --> 00:29:04,846
وقتی همه اینها را هضم کردم
386
00:29:07,047 --> 00:29:08,886
فک کنم نمیتونم مجبورت کنم
387
00:29:09,367 --> 00:29:10,406
که، شما نمی توانید.
388
00:29:12,647 --> 00:29:13,886
پس سهم من چیست؟
389
00:29:14,607 --> 00:29:16,486
تنها چیزی که می دانم این است که او دزدیده می شود.
390
00:29:16,687 --> 00:29:19,086
بله، این فقط یک صحنه است.
391
00:29:19,247 --> 00:29:21,166
من نمی خواهم فیلمنامه صحبت کنم.
392
00:29:21,407 --> 00:29:24,686
ترک نوشیدنی! احمق میشی
اگر نمی توانید آن را اداره کنید
393
00:29:24,847 --> 00:29:26,046
نگران نباش، من می توانم.
394
00:29:37,967 --> 00:29:39,286
بعد چه اتفاقی می افتد؟
395
00:29:39,647 --> 00:29:40,686
بعد؟
396
00:29:41,327 --> 00:29:44,326
من خسته ام، آنتوان.
لطفا ترک کنید.
397
00:29:50,287 --> 00:29:51,526
من به کمک شما نیاز دارم.
398
00:29:52,567 --> 00:29:53,966
این به چه معناست؟
399
00:29:55,967 --> 00:29:58,046
نمی دانم... احساس کردم می توانم با تو صحبت کنم.
400
00:29:58,247 --> 00:29:59,966
تو برای آن دوست دختر داری
401
00:30:01,247 --> 00:30:04,886
بله، اما با کلارا مشکل است...
402
00:30:05,167 --> 00:30:06,846
همه ما مشکلات کوچک خود را داریم
403
00:30:06,967 --> 00:30:11,166
و کمک به دیگران کار من نیست،
مخصوصا الان نه
404
00:30:11,727 --> 00:30:13,366
پس بالا، من می خواهم بخوابم.
405
00:30:13,527 --> 00:30:16,486
- قسم می خورم، من واقعاً این فیلم را می خواهم.
- چنگ بزن
406
00:30:16,647 --> 00:30:20,046
آنچه شما واقعاً می خواهید یک شنونده است،
و این من نیستم
407
00:30:31,687 --> 00:30:32,766
بیا...
408
00:30:38,087 --> 00:30:39,166
چه خبر؟
409
00:30:41,047 --> 00:30:42,166
هیچی.
410
00:31:50,567 --> 00:31:52,366
- اون چی گفت؟
- پرید.
411
00:31:52,527 --> 00:31:53,766
حتما...
412
00:31:54,127 --> 00:31:55,166
من آن را نمی فهمم.
413
00:31:55,847 --> 00:31:58,326
- آیا او عاشق او بود؟
- دیوانه وار
414
00:31:59,327 --> 00:32:01,806
می دانید، لوکاس به نوعی شکننده بود.
415
00:32:02,767 --> 00:32:05,166
واقعا زیبا، اما شکننده است.
416
00:32:06,527 --> 00:32:08,006
و نه در زنان.
417
00:32:08,807 --> 00:32:11,006
من فکر می کنم این چیزی است که او را روشن کرده است.
418
00:32:11,887 --> 00:32:12,806
او متفاوت بود.
419
00:32:17,007 --> 00:32:19,126
اما او فقط به او خوبی نکرد.
420
00:32:27,047 --> 00:32:28,366
خوشحالم که اومدی
421
00:32:30,767 --> 00:32:32,166
نشنیدم
422
00:32:34,927 --> 00:32:36,086
بازم بگو
423
00:32:39,807 --> 00:32:40,846
دوباره
424
00:32:50,687 --> 00:32:52,486
دوست داشتنت آسان نیست.
425
00:32:54,007 --> 00:32:54,966
شما می دانید که؟
426
00:32:57,487 --> 00:32:58,606
تو هیچی به من نمیگی
427
00:33:00,207 --> 00:33:01,806
من هرگز نمی دانم کجایی،
428
00:33:02,647 --> 00:33:04,006
کاری که شما انجام می دهید
429
00:33:05,607 --> 00:33:07,326
اما با تو خوشحالم
430
00:33:09,007 --> 00:33:10,286
چرا اینطوری میگی؟
431
00:33:13,127 --> 00:33:14,486
گاهی فکر می کنم ...
432
00:33:17,247 --> 00:33:18,566
میترسم از دستت بدم
433
00:33:54,647 --> 00:33:56,246
می خواستم دوباره ببینمت،
434
00:33:57,287 --> 00:33:58,926
جدا از خانه
435
00:33:59,407 --> 00:34:01,086
اگه میتونی به اون خونه زنگ بزن
436
00:34:12,767 --> 00:34:14,366
امروز چیکار کردی؟
437
00:34:15,607 --> 00:34:17,206
طبق معمول رفت سر کلاس.
438
00:34:19,220 --> 00:34:22,006
و تو مایل بودی
برای رها کردن همه چیز ...
439
00:34:22,807 --> 00:34:24,286
یک شبه؟
440
00:34:24,927 --> 00:34:26,206
آره همونطور که گفتم
441
00:34:28,287 --> 00:34:29,726
این چیزی است که من نمی فهمم.
442
00:34:38,700 --> 00:34:40,126
در خانه ناراضی هستید؟
443
00:34:43,887 --> 00:34:45,806
بهتر است تصمیم بگیرید که چه می خواهید.
444
00:34:47,927 --> 00:34:51,406
آخرین بار، مست، می خواستم صحبت کنم.
اما تو گفتی نه
445
00:34:52,047 --> 00:34:53,686
تو منو انداختی بیرون
446
00:34:54,567 --> 00:34:56,806
حالا میخوای زندگیمو برات بگم
447
00:34:57,767 --> 00:34:58,886
رقم نمی خورد.
448
00:35:01,020 --> 00:35:02,406
شما در ریاضیات خوب هستید؟
449
00:35:02,967 --> 00:35:04,086
آره چرا؟
450
00:35:05,807 --> 00:35:06,806
فقط تعجب می کنم.
451
00:35:09,967 --> 00:35:12,286
اینجا فیلمنامه رو براتون آوردم
452
00:35:13,207 --> 00:35:15,646
احتمالاً خیلی چیزها تغییر خواهند کرد،
453
00:35:16,167 --> 00:35:17,686
اما بخون و با من تماس بگیر
454
00:35:42,967 --> 00:35:44,766
تو چی لعنتی بازی میکنی؟
455
00:35:45,287 --> 00:35:46,286
منظورت چیه؟
456
00:35:46,447 --> 00:35:49,886
تو خوب میدونی لعنتی
شما کلاس را ترک کرده اید!
457
00:35:50,047 --> 00:35:52,846
هر شب به خانه می آیی
در تمام ساعات!
458
00:35:53,007 --> 00:35:55,726
می خواهید در امتحانات خود مردود شوید،
یک سال دیگر انجام دهیم؟
459
00:35:56,327 --> 00:35:57,646
بیشتر به زندگی تا امتحانات.
460
00:35:57,967 --> 00:35:59,246
نه الان وجود ندارد
461
00:35:59,407 --> 00:36:02,726
پس به کلارای خود بگویید،
یا من به خاطر تو به او می گویم!
462
00:36:15,807 --> 00:36:16,966
این آنتوان است.
463
00:36:17,887 --> 00:36:19,006
بیدارت کردم؟
464
00:36:20,687 --> 00:36:21,926
اوه، خوب.
465
00:36:25,927 --> 00:36:27,606
پس من آن را خواندم...
466
00:36:30,087 --> 00:36:31,206
عالی است.
467
00:36:31,327 --> 00:36:34,046
آنتوان، با اولیویا، نامزدت آشنا شو.
468
00:36:35,700 --> 00:36:38,686
فلانل خیلی تیره است.
شلوار جین را امتحان کنید.
469
00:36:38,887 --> 00:36:40,286
- تیری را دیدی؟
- اون کیه؟
470
00:36:40,447 --> 00:36:42,566
مدیر تولید،
او قراردادهای شما را دارد
471
00:36:42,700 --> 00:36:46,286
و بهتر است یک نام برای شما پیدا کنم،
Antoine Vinteuil ساختگی به نظر می رسد.
472
00:36:47,207 --> 00:36:48,846
فکر می کنید ساختگی به نظر می رسد؟
473
00:36:49,607 --> 00:36:52,566
نه، من کاملاً آن را دوست دارم.
در حال حاضر برای کفش.
474
00:36:56,127 --> 00:36:57,286
تصمیم خود را گرفته اید؟
475
00:36:59,167 --> 00:37:00,726
من میرم، اونا منتظرن
476
00:37:00,887 --> 00:37:03,206
-تو از سرت بیخیال شدی
-آره حتما...
477
00:37:03,847 --> 00:37:05,766
ما تقریبا هر روز ملاقات می کنیم.
478
00:37:05,927 --> 00:37:08,926
مطمئن نبودم،
صحبت در مورد آن بی معنی بود
479
00:37:09,287 --> 00:37:11,446
آره مثل من بی معنی
480
00:37:11,807 --> 00:37:14,966
منظور من برای شما چیست؟
من واقعا تعجب می کنم.
481
00:37:15,287 --> 00:37:17,326
- به مردم خودت هم نگفتی.
- چه کسی اهمیت می دهد!
482
00:37:17,487 --> 00:37:18,966
تو هیچ احترامی نداری
483
00:37:19,127 --> 00:37:21,686
من از بچگی در آن غرق شده ام!
484
00:37:21,887 --> 00:37:24,406
من اهل انبوه رفتن نیستم،
اما من به کسانی که دوستشان دارم احترام می گذارم
485
00:37:28,087 --> 00:37:29,206
من دارم میرم
486
00:37:32,487 --> 00:37:35,126
این موضوع شما نیست، واضح است!
عاقل باش!
487
00:37:35,287 --> 00:37:37,966
- لوئیز موافق نیست.
- این یک حرفه است!
488
00:37:38,127 --> 00:37:40,006
من امضا کردم، نمی توانم عقب نشینی کنم.
489
00:37:44,047 --> 00:37:45,326
من با لوئیز ورنت هستم ...
490
00:37:56,687 --> 00:37:57,886
ما را منتظر نگه داشت
491
00:38:00,847 --> 00:38:01,726
او تمرین می کرد
492
00:38:02,087 --> 00:38:03,726
نه، او یک دروغگو متولد شده است.
493
00:38:04,327 --> 00:38:05,846
- ما یک ردیف بزرگ.
- می شه!
494
00:38:06,367 --> 00:38:09,126
چرا من باید؟
امشب راست میگم
495
00:38:09,927 --> 00:38:11,206
تمام حقیقت.
496
00:38:12,220 --> 00:38:13,286
و من تشنه ام
497
00:38:14,127 --> 00:38:15,286
یک صندلی داشته باشید.
498
00:38:17,700 --> 00:38:18,926
چه چیزی خواهید داشت؟
499
00:38:19,087 --> 00:38:20,366
ودکا!
500
00:38:22,207 --> 00:38:24,286
خب من ترکت میکنم...
501
00:38:24,567 --> 00:38:27,206
باشگاه ها کار من نیستند.
فردا ساعت ده؟
502
00:38:28,607 --> 00:38:30,286
برای خواندن از طریق.
503
00:38:34,127 --> 00:38:35,486
او را خسته نکن
504
00:38:42,487 --> 00:38:43,886
او واقعا خوب است.
505
00:38:44,700 --> 00:38:47,406
- نه، این حقیقت است، قسم می خورم.
- لطفا...
506
00:38:49,367 --> 00:38:50,286
خب...
507
00:38:51,087 --> 00:38:52,286
من برم ودکای تو بیارم
508
00:38:53,647 --> 00:38:54,726
و یک ویسکی
509
00:38:55,607 --> 00:38:56,606
او چه کار می کند؟
510
00:38:56,807 --> 00:38:59,046
اون پسریه که من عاشقش شدم
511
00:38:59,207 --> 00:39:00,006
فیلم گی؟
512
00:39:01,087 --> 00:39:02,766
- او به نظر تیپ است.
- چی؟
513
00:39:03,327 --> 00:39:05,446
چه کسی به همجنسگرایان علاقه دارد.
من نمره رو میدونم...
514
00:39:05,607 --> 00:39:06,326
چه نمره ای؟
515
00:39:06,927 --> 00:39:07,806
هیچی.
516
00:39:09,407 --> 00:39:10,766
باید ادرار کنم
517
00:39:11,167 --> 00:39:13,806
اگر دختری با شما چت کرد،
بگو گرفتار شدی
518
00:39:22,687 --> 00:39:24,966
سلام، آنتوان! با میوچکا آشنا شوید.
519
00:39:25,167 --> 00:39:26,486
- نوچکا
- درسته...
520
00:39:26,607 --> 00:39:29,166
او اوکراینی است.
از کیف، درست است؟
521
00:39:29,367 --> 00:39:30,486
در جغرافیا بی فایده است.
522
00:39:30,647 --> 00:39:33,566
یکی از 15 جمهوری فدرال
اتحاد جماهیر شوروی سابق
523
00:39:33,700 --> 00:39:35,886
هم مرز با بلاروس و لهستان...
524
00:39:36,047 --> 00:39:38,246
چه کسی اهمیت می دهد! جوجه رو چک کن
525
00:39:38,407 --> 00:39:41,486
برای آرمانی کار می کند، عالی در رختخواب،
اگر در ...
526
00:39:41,647 --> 00:39:42,766
من یکی دیگه دارم
527
00:39:43,767 --> 00:39:45,046
شامپاین همه جا؟
528
00:39:50,647 --> 00:39:51,686
اغلب به اینجا می آیند؟
529
00:39:53,087 --> 00:39:55,086
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟
530
00:41:17,007 --> 00:41:18,100
عقلت را از دست دادی؟
531
00:41:18,940 --> 00:41:20,060
اینطور فکر نکن
532
00:41:20,700 --> 00:41:22,606
سالها مطالعه برای این؟
533
00:41:23,807 --> 00:41:27,006
فکر کردم بیشتر حس میکنی
من اشتباه کردم
534
00:41:29,807 --> 00:41:33,326
پسر من سوئینگر است.
قورت دادنش سخته
535
00:41:37,207 --> 00:41:39,006
درست قبل از امتحانات ...
536
00:41:39,367 --> 00:41:41,966
او چه کرد، تو را جادو کرد؟
537
00:41:43,647 --> 00:41:44,646
نه اصلا.
538
00:41:45,700 --> 00:41:47,006
این یک تجربه است.
539
00:41:47,327 --> 00:41:51,366
در تعطیلات انجام دهید،
به عنوان آموزش کار و مطالعه
540
00:41:51,700 --> 00:41:54,646
ماه آینده شروع می شود.
این یک فیلمبرداری نه هفته ای است.
541
00:41:55,127 --> 00:41:57,526
و آیا به مادرت فکر کرده ای؟
542
00:41:59,647 --> 00:42:01,966
این برای بار دوم او را می کشد.
543
00:42:03,007 --> 00:42:04,206
باج گیری خود را حفظ کنید.
544
00:42:11,700 --> 00:42:14,886
برو با پدر مونستییر صحبت کن،
او شما را دوست دارد ...
545
00:42:15,087 --> 00:42:16,606
همیشه توصیه خوب
546
00:42:21,287 --> 00:42:23,126
بابا من ایمانم رو از دست دادم
547
00:42:24,487 --> 00:42:26,646
تو هم بهتره عادت کنی
548
00:42:31,207 --> 00:42:32,686
از تظاهر کردن خسته شدم
549
00:42:35,447 --> 00:42:37,006
خب منم همینطور
550
00:42:42,207 --> 00:42:44,006
ای حرامزاده کوچولو
551
00:42:45,127 --> 00:42:47,766
برو بهش بپیوند!
من مطمئن هستم که این تمام چیزی است که او می خواهد!
552
00:42:47,887 --> 00:42:49,846
اما روی ما حساب نکنید.
553
00:42:49,967 --> 00:42:53,446
آیا می خواهید آن را به تنهایی ادامه دهید؟
سپس آن را تمام راه!
554
00:42:53,567 --> 00:42:54,886
نه یک پنی دیگر!
555
00:42:58,047 --> 00:42:59,726
من قبلا قراردادم را امضا کردم.
556
00:43:00,127 --> 00:43:01,526
بیرون! تو خودت هستی
557
00:43:03,207 --> 00:43:04,926
این پایان کار است!
558
00:43:06,167 --> 00:43:09,126
ما بدون تو از پسش برمیایم
حرومزاده کوچولو
559
00:43:25,700 --> 00:43:26,526
داری چیکار میکنی؟
560
00:43:27,847 --> 00:43:29,326
اپیلاسیون. نمی بینی؟
561
00:43:31,487 --> 00:43:33,166
این کار نقاشان است.
562
00:43:34,327 --> 00:43:37,686
بله، اما من دوست داشتم این کار را خودم انجام دهم...
563
00:43:38,567 --> 00:43:39,806
به من آرامش می دهد.
564
00:43:40,847 --> 00:43:42,206
بوی بدی می دهد!
565
00:43:44,327 --> 00:43:46,286
اما زمین خوب است، نه؟
566
00:44:04,367 --> 00:44:06,006
این همه چیه، آنتوان؟
567
00:44:06,167 --> 00:44:08,646
حواستان به پارچه من باشد، همه چیز سر شما خواهد بود!
568
00:44:39,487 --> 00:44:41,206
تو، اینجا؟ ساعت چند است؟
569
00:44:41,807 --> 00:44:45,006
نمی دانم... چهار صبح.
من باید با شما صحبت کنم
570
00:44:45,607 --> 00:44:47,726
نمیشه صبر کرد؟
قرص خواب خوردم
571
00:44:47,887 --> 00:44:48,886
مهم است.
572
00:44:56,207 --> 00:44:57,766
می تونی من رو یه مدت معطل کنی؟
573
00:44:58,887 --> 00:45:00,326
با کلارا دعوا داشتی؟
574
00:45:01,540 --> 00:45:04,340
با کلارا... با پدرم هم.
575
00:45:05,087 --> 00:45:06,086
و
576
00:45:07,127 --> 00:45:08,286
خوب نیست
577
00:45:09,127 --> 00:45:11,166
حلش کن من مشکلات خودمو دارم
578
00:45:11,767 --> 00:45:12,966
نگران نباش،
579
00:45:14,047 --> 00:45:15,646
من سنم بالاست
580
00:45:16,487 --> 00:45:18,246
از خانه جدا شدی؟
581
00:45:20,927 --> 00:45:21,686
بله.
582
00:45:22,700 --> 00:45:24,766
پس چرا پیش دوست دخترت نمیری؟
583
00:45:25,207 --> 00:45:26,806
این تمام چیزی است که او می خواهد.
584
00:45:29,087 --> 00:45:31,366
کلارا دارد می میرد تا ما با هم زندگی کنیم.
585
00:45:32,967 --> 00:45:34,246
من نمی خواهم.
586
00:45:37,207 --> 00:45:38,846
من نمیتونم تو رو اینجا نگه دارم
587
00:45:43,207 --> 00:45:46,446
فقط چند روز،
تا من راه حلی پیدا کنم
588
00:45:53,527 --> 00:45:54,886
یک ماه پیش...
589
00:45:55,887 --> 00:45:57,846
تقریباً در همان زمان،
590
00:45:59,567 --> 00:46:01,086
لوکاس اینجا ظاهر شد.
591
00:46:02,927 --> 00:46:07,046
او با دوست پسرش دعوا کرده بود،
از ذهنش خارج شد
592
00:46:08,327 --> 00:46:10,926
برای همین او را زیر دوش گرفتم...
593
00:46:11,287 --> 00:46:12,846
و بعد، آن را از دست دادم.
594
00:46:15,207 --> 00:46:16,686
فقط من لوکاس نیستم.
595
00:46:17,847 --> 00:46:19,406
تو نمی فهمی
596
00:46:20,447 --> 00:46:22,806
آن بچه خودش را در آغوشم انداخت،
597
00:46:23,127 --> 00:46:26,846
و من که فکر می کنم می توانم به او کمک کنم،
او را نیز خواست...
598
00:46:27,700 --> 00:46:31,806
و با خنده گفت...
599
00:46:31,967 --> 00:46:35,286
اولین بار بود
او برای یک زن سختی می کشید.
600
00:46:36,327 --> 00:46:37,406
پس از ...
601
00:46:38,367 --> 00:46:40,446
او دو روز به اینجا نقل مکان کرد.
602
00:46:40,967 --> 00:46:43,406
به مدت دو روز
ما پرده را باز نکردیم
603
00:46:45,287 --> 00:46:47,766
جول او همه کارها را انجام داد
تا او را برگرداند
604
00:46:57,687 --> 00:46:59,286
برو یه هتل پیدا کن
605
00:47:00,567 --> 00:47:01,766
در این ساعت؟
606
00:47:02,447 --> 00:47:04,086
من هیچ هتلی را نمی شناسم.
607
00:47:05,127 --> 00:47:07,486
و من چیزی ندارم
608
00:47:07,700 --> 00:47:09,966
نه حتی یک مسواک!
و بدون بنزین
609
00:47:10,127 --> 00:47:11,446
تو خودت هستی!
610
00:47:14,220 --> 00:47:16,086
اینو بابام گفت
611
00:47:18,367 --> 00:47:19,646
فقط یک شب
612
00:47:21,647 --> 00:47:22,766
من خسته ام
613
00:47:23,167 --> 00:47:24,526
لعنت به تو، آنتوان.
614
00:47:29,807 --> 00:47:30,846
اون پایین بخواب
615
00:47:32,047 --> 00:47:34,046
ملحفه هست ولی خوابیده
616
00:47:34,767 --> 00:47:37,086
- شب بخیر
-آره شب بخیر
617
00:47:49,647 --> 00:47:52,166
می توانید برای من سیگار بیاورید؟
618
00:47:54,220 --> 00:47:55,966
می تونی ماشین منو ببری
619
00:50:43,967 --> 00:50:45,246
دیر اومدی خونه
620
00:50:45,407 --> 00:50:47,126
ببخشید نتونستم زنگ بزنم
621
00:50:47,220 --> 00:50:48,126
مهم نیست
622
00:50:51,207 --> 00:50:53,606
جهنم، آنها همه چیز را بررسی می کنند.
623
00:50:54,287 --> 00:50:55,966
تعداد شلیک ها
624
00:50:57,207 --> 00:50:59,566
دکور، لباس ...
625
00:51:00,220 --> 00:51:01,886
من نمیتونم اینطوری کار کنم
626
00:51:05,687 --> 00:51:08,046
همه چیز تا آخرین پنی تمام شد.
627
00:51:10,367 --> 00:51:12,246
-باید برم
- کجا؟
628
00:51:12,607 --> 00:51:14,206
- یه جلسه گذاشتم
- کلارا؟
629
00:51:15,647 --> 00:51:17,486
فردا ببینش،
منو تنها نذار
630
00:51:17,647 --> 00:51:18,526
طولانی نخواهد شد
631
00:51:43,687 --> 00:51:44,700
بیا داخل
632
00:51:55,647 --> 00:51:57,566
فقط چی میخواستی بدونی؟
633
00:51:59,287 --> 00:52:01,700
خب کمی پیچیده است...
634
00:52:03,007 --> 00:52:04,446
من و لوکاس اغلب صحبت می کردیم...
635
00:52:04,607 --> 00:52:05,606
هرگز به شما اشاره نکرد
636
00:52:05,807 --> 00:52:07,526
اما این تعجب آور نیست.
637
00:52:08,127 --> 00:52:08,846
وقتی شنیدم...
638
00:52:09,087 --> 00:52:10,246
با هم خوابیدند؟
639
00:52:13,447 --> 00:52:14,606
یک بار، بله.
640
00:52:16,087 --> 00:52:18,806
شما می خواهید بدانید
چرا خودش را کشت
641
00:52:19,207 --> 00:52:20,086
آیا او بیمار بود؟
642
00:52:20,367 --> 00:52:23,446
نه، همین است،
او کاملا سالم بود
643
00:52:24,487 --> 00:52:28,966
اما دلایل یکی برای پریدن
بیرون از پنجره اغلب مبهم هستند.
644
00:52:31,860 --> 00:52:32,646
فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟
645
00:52:32,927 --> 00:52:33,846
بله، من انجام می دهم.
646
00:52:37,807 --> 00:52:41,326
گوش کن، اگر قبول کردم ببینمت
به این دلیل است که
647
00:52:41,487 --> 00:52:43,606
من هم امیدوار بودم...
648
00:52:43,847 --> 00:52:45,486
بیایید بگوییم ...
649
00:52:47,127 --> 00:52:48,566
برای فهمیدن
650
00:52:53,687 --> 00:52:57,166
نه یادداشت، نه چیزی.
فقط شب قبل اینجا خوابیده بود.
651
00:53:00,767 --> 00:53:02,966
قرار بود در یک فیلم نقش اول را بازی کند.
652
00:53:04,007 --> 00:53:06,046
بله، این واقعاً برای او جالب بود.
653
00:53:07,367 --> 00:53:10,846
بله خیلی ترسیده بود
از فلان زن...
654
00:53:11,007 --> 00:53:13,566
لوئیز ورنت، او را می شناسید؟
655
00:53:14,127 --> 00:53:15,206
به طور مبهم.
656
00:53:15,700 --> 00:53:16,886
او یک هیولا است.
657
00:53:19,847 --> 00:53:21,406
چطور با لوکاس آشنا شدید؟
658
00:53:21,687 --> 00:53:23,166
در یک باشگاه
659
00:53:24,167 --> 00:53:27,326
او فاحشه می کرد تا از پس آن بربیاید
و مرتب همدیگر را ملاقات می کردیم.
660
00:53:28,207 --> 00:53:30,246
در حالی که پرداخت کردم، از من محافظت شد.
661
00:53:30,647 --> 00:53:34,046
پول مرا از هر چیزی نجات داد
دلبستگی عاطفی
662
00:53:37,327 --> 00:53:40,846
و بعد یک روز مرا به دام انداخت.
663
00:53:41,327 --> 00:53:43,726
او به من گفت که به من نیاز دارد،
664
00:53:44,007 --> 00:53:46,206
موضوع پول نبود
665
00:53:46,847 --> 00:53:48,326
مستقیم شیرجه زدم.
666
00:53:51,007 --> 00:53:55,046
ما فکر کردیم که عاشق باشیم
در تمام بی گناهی چنین چیزی وجود ندارد.
667
00:53:56,207 --> 00:53:57,486
پشیمونی؟
668
00:53:57,647 --> 00:53:59,806
حسرت به سنگ قبرها تعلق دارد.
669
00:54:04,807 --> 00:54:07,046
اگه زحمتی نیست دیر شده
670
00:54:13,207 --> 00:54:14,406
من شما را بیرون می بینم.
671
00:54:27,407 --> 00:54:29,206
دلیلی برای ملاقات مجدد نداریم
672
00:54:29,447 --> 00:54:31,886
هیچکدام... ممنون آقا.
673
00:54:32,207 --> 00:54:33,566
ممنون که منو دیدی
674
00:55:59,767 --> 00:56:00,886
"پس تو لوکاس هستی؟"
675
00:56:01,047 --> 00:56:02,326
"بله، من هستم..."
676
00:56:03,527 --> 00:56:04,086
من را آزار می دهد.
677
00:56:04,807 --> 00:56:06,446
چرا مرا لوکاس صدا می کنی؟
678
00:56:06,607 --> 00:56:10,406
انگار از عمد این کار را کردی!
توماس چه مشکلی داشت؟
679
00:56:10,740 --> 00:56:11,686
می توانیم ادامه دهیم؟
680
00:56:12,087 --> 00:56:13,886
با دانستن داستان، به من می رسد.
681
00:56:14,527 --> 00:56:18,006
در آن صورت، ما شما را توماس صدا می کنیم.
"توماس هستی؟"
682
00:56:19,060 --> 00:56:19,820
"بله، من هستم."
683
00:56:20,220 --> 00:56:21,726
"تو را غیر از این تصور کردم."
684
00:56:21,927 --> 00:56:24,606
"خب من به یادت هستم،
و چاقوی تو."
685
00:56:25,047 --> 00:56:26,766
"پس دقیقا چی میخوای؟"
686
00:56:30,127 --> 00:56:31,366
مامانت بهت نیاز داره
687
00:56:31,567 --> 00:56:32,566
سلام کلارا...
688
00:56:32,967 --> 00:56:35,366
بابات تو بیمارستانه
689
00:56:35,527 --> 00:56:36,206
چه خبر؟
690
00:56:36,487 --> 00:56:37,486
او نگفت.
691
00:56:38,887 --> 00:56:39,966
آیا جدی است؟
692
00:56:40,127 --> 00:56:41,766
او در جای شما خوابید؟
693
00:56:43,167 --> 00:56:44,126
با تو؟
694
00:56:44,287 --> 00:56:45,406
عزیزم...
695
00:56:45,567 --> 00:56:46,886
آشنا نشویم
696
00:56:48,700 --> 00:56:49,846
برو عجله کن...
697
00:57:00,580 --> 00:57:01,806
منتظر من باش!
698
00:57:01,967 --> 00:57:03,486
ترجیح میدم تنها برم
699
00:57:05,540 --> 00:57:07,220
من به خاطر فردریک شرمنده ام.
700
00:57:07,407 --> 00:57:08,806
از خودت لذت بردی؟ خوب
701
00:57:09,847 --> 00:57:11,526
مست بودم. او مرا بوسید.
702
00:57:11,687 --> 00:57:13,046
بنابراین شما او را لمس کردید!
703
00:57:23,967 --> 00:57:25,766
-منم میام
-من تنها میرم
704
00:57:26,487 --> 00:57:28,486
ای احمق، به جهنم فردریک!
705
00:57:29,647 --> 00:57:30,766
این تو هستی که دوستش دارم!
706
00:57:31,687 --> 00:57:33,446
- یک درازکش خوب؟
- بس کن
707
00:57:40,927 --> 00:57:43,020
-بذار بیام
- بیرون، وگرنه عصبانی می شوم.
708
00:57:44,407 --> 00:57:46,606
چه بلایی سرت اومده؟
آیا لوئیز است؟
709
00:57:46,727 --> 00:57:47,446
گفتم بیرون
710
00:57:50,540 --> 00:57:52,446
معلومه که دوستت داره...
711
00:57:58,940 --> 00:58:00,046
احمق!
712
00:58:13,287 --> 00:58:17,006
او به نوبت در دفتر رفت،
با اورژانس تماس گرفتند
713
00:58:20,087 --> 00:58:21,766
پزشکان چه می گویند؟
714
00:58:21,887 --> 00:58:23,606
حمله قلبی خفیف...
715
00:58:24,527 --> 00:58:26,206
ممکن است مجبور به فعالیت شوند.
716
00:58:28,260 --> 00:58:29,780
-میتونم ببینمش؟
- نه
717
00:58:31,607 --> 00:58:32,246
چرا نه؟
718
00:58:32,447 --> 00:58:36,086
او در حال معاینه است!
و بعد از اتفاقی که افتاد...
719
00:58:55,687 --> 00:58:58,046
- کجا میری؟
- سیگار کشیدن
720
00:58:58,167 --> 00:59:00,646
- سیگار میکشی؟
- نه من، شخصیت من.
721
00:59:02,487 --> 00:59:03,726
چه مزخرفی.
722
00:59:11,287 --> 00:59:14,446
او یک سوراخ بزرگ در چنگال خود دارد!
723
00:59:14,727 --> 00:59:16,486
بس کن، داری احمق میشی
724
00:59:16,647 --> 00:59:19,246
فابین به مدرسه آمد
با سوراخی در چنگالش
725
00:59:19,447 --> 00:59:21,486
- حتی اراده اش را دیدم!
- دروغگو!
726
00:59:21,567 --> 00:59:24,166
نمی توانید موضوع را تغییر دهید؟
یک آهنگ چطور؟
727
00:59:25,367 --> 00:59:29,766
صبح روز دوشنبه،
امپراطور و گروهش
728
00:59:29,887 --> 00:59:33,246
به خانه من آمد
برای تکان دادن دست من،
729
00:59:33,447 --> 00:59:36,806
اما از زمانی که بیرون بودم
شازده کوچولو گفت
730
00:59:36,967 --> 00:59:40,446
ما باید دوباره برگردیم
روز سه شنبه...
731
00:59:56,167 --> 00:59:57,926
- چهارشنبه!
- پنجشنبه نه؟
732
00:59:58,087 --> 00:59:59,126
سه شنبه بودیم
733
00:59:59,367 --> 01:00:00,006
باشه...
734
01:01:03,927 --> 01:01:05,326
امضا نکرده بودی؟
735
01:01:05,487 --> 01:01:10,126
من به او اعتماد کردم.
از همان ابتدا، او گفت که من دینو را انجام خواهم داد.
736
01:01:10,527 --> 01:01:13,846
و حالا او به من می گوید
او باید از پسر دیگری استفاده کند.
737
01:01:14,407 --> 01:01:17,406
او یک نام دارد،
به شبکه های تلویزیونی اطمینان می دهد.
738
01:01:18,127 --> 01:01:19,566
اولیویه موندور، او را می شناسید؟
739
01:01:20,247 --> 01:01:22,486
پارسال سزار گرفتم
یک کیسه لجنی.
740
01:01:23,380 --> 01:01:25,166
حتی به نقش هم نمی خورد
741
01:01:25,807 --> 01:01:29,486
چه عوضی!
دفعه بعد صورتش را میشکنم!
742
01:01:30,367 --> 01:01:31,926
و من حتی واکنشی نشان ندادم.
743
01:01:32,767 --> 01:01:34,006
خیلی حالم بد شد
744
01:01:34,847 --> 01:01:36,086
منزجر کننده است.
745
01:01:38,007 --> 01:01:41,526
من از رفاه هستم،
و هیچ پروژه ای در افق وجود ندارد.
746
01:01:43,567 --> 01:01:44,766
بالا نهر گه
747
01:02:12,607 --> 01:02:14,846
-خب من میرم
- کجا؟
748
01:02:16,087 --> 01:02:17,126
نمی دانم...
749
01:02:18,087 --> 01:02:20,366
شاید بزرگراه چیزی را بسوزاند،
برای شل شدن
750
01:02:21,367 --> 01:02:25,086
نمی توانستی به من پول نقد بدهی؟
مخزن تقریبا خالی است
751
01:02:33,007 --> 01:02:33,926
با تشکر
752
01:02:43,847 --> 01:02:46,326
آیا لوکاس هرگز به جول اشاره کرد؟
753
01:02:47,527 --> 01:02:49,446
جول وانیر؟ ناشر؟
754
01:02:50,567 --> 01:02:51,926
آره، حاشیه او.
755
01:02:52,087 --> 01:02:53,046
او چه گفت؟
756
01:02:54,167 --> 01:02:55,766
میدونی لوکاس بود...
757
01:02:56,847 --> 01:02:58,686
فاحشه ای در لباس مبدل فرشته
758
01:02:59,287 --> 01:03:00,886
من فکر می کنم او او را دریافت کرد.
759
01:03:02,367 --> 01:03:04,246
- چرا می پرسی؟
- فقط تعجب می کنم.
760
01:03:16,847 --> 01:03:18,166
لوران، باز هم همینطور
761
01:03:18,367 --> 01:03:19,206
آنتوان را متوقف کن
762
01:03:19,367 --> 01:03:21,126
دیگر و شما بیرون خواهید بود.
763
01:03:21,887 --> 01:03:23,406
تو واقعا لوکاس را می شناختی؟
764
01:03:23,607 --> 01:03:24,326
ولش کن
765
01:03:27,047 --> 01:03:28,286
- لعنتی کردی؟
- هی...
766
01:03:28,447 --> 01:03:29,886
خوب باش و برو خونه
767
01:03:54,567 --> 01:03:55,606
میتونم بیام داخل؟
768
01:03:59,807 --> 01:04:01,166
تو مستی
769
01:04:02,527 --> 01:04:03,166
شما خوبی؟
770
01:04:03,767 --> 01:04:04,846
تو منو بیدار کردی
771
01:04:05,767 --> 01:04:07,126
من باید ساعت شش بیدار شوم
772
01:04:07,367 --> 01:04:08,366
چیزی برای نوشیدن؟
773
01:04:12,607 --> 01:04:14,726
3 هفته است که هیچ خبری ندارم.
774
01:04:14,847 --> 01:04:16,486
همه جا پیام گذاشتم.
775
01:04:17,207 --> 01:04:18,820
پس میخوای اینجا بخوابی؟
776
01:04:20,900 --> 01:04:21,820
خوب، نه.
777
01:04:22,287 --> 01:04:23,486
بس کن لطفا
778
01:04:24,407 --> 01:04:25,366
وضعیت شما!
779
01:04:27,007 --> 01:04:28,246
تو از من بیزاری!
780
01:04:29,687 --> 01:04:30,246
تمام شد.
781
01:04:33,327 --> 01:04:34,806
می خواهم تو را از سرم بیرون کنی
782
01:04:36,127 --> 01:04:37,646
حالم از انتظار بهم میخوره
783
01:04:41,447 --> 01:04:42,366
حالا برو بیرون
784
01:04:43,127 --> 01:04:44,446
- بیرون!
-بیا اینجا...
785
01:05:07,287 --> 01:05:08,206
شما خوبی؟
786
01:05:09,607 --> 01:05:10,886
سرم در حال شکافتن است.
787
01:05:12,847 --> 01:05:14,286
خبر بدی دارم
788
01:05:15,527 --> 01:05:17,526
فیلم به حالت تعلیق درآمده است.
789
01:05:18,487 --> 01:05:20,846
چی گفتی؟ متاسفم تو...
790
01:05:21,007 --> 01:05:24,646
می تونی بگی "تو"...
اما می دانید، این چیزها اتفاق می افتد.
791
01:05:25,167 --> 01:05:27,326
Horizon Films یک لباس بزرگ نیست.
792
01:05:28,327 --> 01:05:29,526
خیلی معمولی میگی
793
01:05:29,687 --> 01:05:33,246
حس کردم اومده
و در آخر خیالم راحت شد
794
01:05:34,087 --> 01:05:38,380
من آماده نبودم بعداً اتفاق می افتد،
در چند ماه، یک سال
795
01:05:40,807 --> 01:05:42,446
پس چه اتفاقی برای من می افتد؟
796
01:05:43,260 --> 01:05:44,300
متاسفم
797
01:05:46,087 --> 01:05:50,526
اگر هنوز برای آن آماده هستید،
دفعه بعد تو باشی نه هیچ کس دیگه
798
01:05:52,407 --> 01:05:55,766
من یک هواپیما برای گرفتن دارم،
من برای یک ماه به کاراکاس هستم.
799
01:05:55,967 --> 01:05:57,926
- منو میبره؟
- نه...
800
01:05:59,647 --> 01:06:00,926
آیا می توانم اینجا بمانم؟
801
01:06:01,407 --> 01:06:04,166
نه، این پد من نیست،
من باید بروم.
802
01:06:05,527 --> 01:06:06,886
پس داری من را بیرون می کنی؟
803
01:06:07,687 --> 01:06:10,406
از زمانی که ملاقات کردیم،
تو پیشرفت زیادی کردی
804
01:06:37,607 --> 01:06:38,606
این کسالت آور است.
805
01:06:39,047 --> 01:06:41,966
البته، اما چه کار می توانیم بکنیم؟
چشمانمان را بیرون بیاوریم؟
806
01:06:42,127 --> 01:06:43,006
چیز تو نیست
807
01:06:44,087 --> 01:06:46,246
گفتن "تو" یک شبه سخت است.
808
01:06:46,407 --> 01:06:47,806
به هر حال من نمی خواهم.
809
01:06:48,767 --> 01:06:50,406
من چیزی در مورد تو نمی دانم،
810
01:06:50,607 --> 01:06:51,486
اصلا هیچی
811
01:06:51,647 --> 01:06:52,700
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
812
01:06:53,647 --> 01:06:56,486
این رنگ را دوست دارید؟ زشته، نه؟
زباله!
813
01:07:02,927 --> 01:07:04,206
آنتوان چی؟
814
01:07:04,927 --> 01:07:08,846
هیچی... فقط تو هستی
واقعاً به من کمک کرد تا لوکاس را کنار بگذارم.
815
01:07:12,207 --> 01:07:13,086
هی، کلیدهای من!
816
01:07:13,287 --> 01:07:14,086
تو می مانی
817
01:07:14,207 --> 01:07:14,966
نه به بازی ها
818
01:07:16,887 --> 01:07:18,806
2 شب با لوکاس
طولانی تر با من
819
01:07:18,967 --> 01:07:20,446
تو سرت مریضه!
820
01:08:22,620 --> 01:08:24,046
- چه خبره؟
- اوست!
821
01:08:24,207 --> 01:08:27,326
کیک او را برای آنتوان سوزاند
و او مرا سرزنش می کند!
822
01:08:27,460 --> 01:08:29,006
به من گفت فر داغ!
823
01:08:29,207 --> 01:08:31,526
دروغگو!
کیک بدبوی شما را تماشا نکردم!
824
01:08:43,380 --> 01:08:44,460
باشه، آنتوان؟
825
01:08:45,207 --> 01:08:45,966
من خوبم
826
01:08:46,607 --> 01:08:48,260
قرار است در سینما حضور داشته باشید؟
827
01:08:48,420 --> 01:08:50,006
او را رها کن
828
01:08:56,300 --> 01:08:58,206
سیگار نخواهی داشت؟
829
01:08:58,527 --> 01:09:00,166
سیگار برای شما مضر است.
830
01:09:00,327 --> 01:09:03,766
میدونم عزیزم ولی گاهی
کمی حماقت ضرری ندارد
831
01:11:06,607 --> 01:11:08,046
کمکم کن...
832
01:11:50,207 --> 01:11:51,326
تو زیبا هستی
833
01:11:54,247 --> 01:11:55,366
برام مهم نیست
834
01:12:02,607 --> 01:12:04,086
اما تو هستی...
835
01:12:06,247 --> 01:12:07,406
و شما آن را می دانید
836
01:12:10,847 --> 01:12:12,046
یعنی هیچی
837
01:12:13,367 --> 01:12:14,126
این کار را انجام می دهد.
838
01:12:17,047 --> 01:12:18,646
یعنی من تو رو میخوام
839
01:12:34,727 --> 01:12:37,166
اما باور کن...
840
01:12:40,007 --> 01:12:42,006
منم مثل تو میترسم
841
01:12:44,767 --> 01:12:47,366
قبل از لوکاس،
من 2 سال را با یک زن گذراندم.
842
01:12:48,807 --> 01:12:50,206
او به من خوبی کرد.
843
01:12:51,460 --> 01:12:54,326
فکر کردم، این چیزی است که من دوست دارم،
844
01:12:55,727 --> 01:12:57,086
بدن یک زن
845
01:13:00,647 --> 01:13:01,926
اما نه...
846
01:13:03,727 --> 01:13:06,206
یک روز احساس کردم، این نیست.
847
01:13:08,807 --> 01:13:10,846
در واقع من نمی دانم چه چیزی را دوست دارم.
848
01:13:12,847 --> 01:13:16,366
شاید به همین دلیل است که من فیلم می سازم،
تا بدانم چه چیزی را دوست دارم
849
01:13:25,207 --> 01:13:26,406
قضیه چیه؟
850
01:13:32,340 --> 01:13:33,340
نه!
851
01:13:39,607 --> 01:13:41,686
نمیخوای با من بیای؟
852
01:13:43,647 --> 01:13:46,806
میدونی معنیش این نیست
من عاشق شده ام
853
01:13:48,247 --> 01:13:49,806
این فقط یک اصرار است...
854
01:13:51,247 --> 01:13:52,686
برای یک سفر کوچک،
855
01:13:54,167 --> 01:13:55,646
تا به من کمک کند فراموش کنم
856
01:13:57,420 --> 01:13:59,006
و خورشید...
857
01:14:01,647 --> 01:14:03,246
من آفتاب میخواهم
858
01:14:05,687 --> 01:14:07,366
به چیزی فکر نکنم
859
01:14:27,460 --> 01:14:29,166
میشه یه چیزی بهت بگم؟
860
01:14:30,367 --> 01:14:31,606
یک چیز آخر.
861
01:14:33,607 --> 01:14:37,526
به من بگو چی؟
دیگه حرف زدن فایده ای نداره
862
01:14:39,567 --> 01:14:40,606
حق با شماست.
863
01:14:42,727 --> 01:14:44,166
فایده ای نداره
864
01:16:35,767 --> 01:16:37,086
فکر نمیکردم بیای
865
01:16:38,887 --> 01:16:40,126
مامان، این آنتوان است.
866
01:16:40,567 --> 01:16:42,086
پسری که بهت گفتم
867
01:16:42,287 --> 01:16:45,006
بله، اما چه باید کرد
با این همه گل؟
868
01:16:47,567 --> 01:16:48,846
زیبا بود.
869
01:16:49,807 --> 01:16:52,766
نمی توانم بگویم...
من کاملا از آن خارج شده ام.
870
01:16:56,460 --> 01:16:57,580
خوب، اوضاع چطور است؟
871
01:16:58,740 --> 01:16:59,526
باشه
872
01:17:02,127 --> 01:17:03,006
خب...
873
01:17:11,207 --> 01:17:13,086
پس من بهت زنگ میزنم...
874
01:17:13,327 --> 01:17:14,820
هنوز همون عدد؟
875
01:21:41,127 --> 01:21:43,846
زیرنویس: پیتر لئونارد
876
01:21:43,980 --> 01:21:46,740
پردازش شده توسط L.V.T. - پاریس